SWEDENavi【スウィードナビ】BLOG » お知らせ

WeSC日本1号店　原宿にオープン！

スタッフ — Fri, 23 Apr 2010 09:48:31 +0000

スケボーカルチャーから生まれた、スウェーデンで大人気のストリートウェアブランド、WeSC。
つい先日、SWEDENaviでブランドの紹介ページをリリースしたばかりですごいタイミングですが、WeSCが東京に上陸します！　すでにVOGUE.COMさんがフィーチャーしていらっしゃいました。さすがです。

ちなみにショップ情報は以下の通り。

住所／東京都渋谷区神宮前6-23-6
営業時間／11:00～20:00 不定休

取材完了次第、ショップ情報のページをリリースしますので、お楽しみに～♪

トップページリニューアル

スタッフ — Thu, 01 Apr 2010 07:16:24 +0000

スウィードナビのトップページが、このたびリニューアルしました！

従来の“少しでも多くの情報に触れてもらうデザイン”から、“わかりやすく、まよわない”デザインへとモデルチェンジ。

これからも、SWEDENaviをよろしくお願いします！！！

祝！ロッキー連載スタート！

スタッフ — Mon, 25 Jan 2010 08:21:47 +0000

やっと、やっとリリースに漕ぎつけました、、、。この漫画「ロッキー」のSWEDENaviでの連載はスタッフの悲願でもありました。

この4コマ漫画については紹介コンテンツがあるのでここでは触れませんが、スウェーデン人スタッフ曰く「スウェーデン人、特にストックホルマーの日常やテイストを知るにはとてもいいマテリアル」とのことでした。彼らにとって“ありがち”な日常をちょっと大げさに、そして面白おかしく描いたこの作品は、スウェーデンという国の“現在”を端的に表現しています。

正直に言いますと、スウェーデン人はほとんどのストーリーを読んで笑いますが、日本人スタッフが翻訳されたストーリーを読んだ場合はその半分くらいの割合でした（15話ほど読んだ段階で）。つまり両国間の笑いのツボが幾分異なるため、必ずしも「これウケる！！」といった笑いを提供してくれるわけではありません。しかし、こういった日常を描いた作品がいずれもそうであるように「あるある！」といった共感を覚える、あるいは読み終わってしばらくしてからムスムス笑えてくる、そんな漫画です。

笑いのツボの相違のみならず、ロッキーはストックホルマーと他のスウェーデン人との間にも笑いのギャップがあるようです。というのは、ストックホルムに住んでいなければ気付かないような背景やタイムリーな時事ネタが盛り込まれていて、少なからぬ地域性が含まれているからです。そのせいか、かつてスウェーデンに住んでいたスウィードナビの日本人ライター（スウェーデン語多少話せる）は僕らよりもストレートに笑っています。

国を超えて“笑い”を共有ことは、素晴らしいことだと思います。
他のあらゆる分野と同じく“笑い”においても両国間ではかなりのギャップはありますが、そうではあっても「共有する」ことで互いが1歩ずつ歩み寄れる、と考えると、、、ちょっと素敵じゃありません？

ちなみにこの動画、作者のマッティン･ケッレマンさん（またマッティン！）の作画とヒップホップのコラボレートなんですが、一本目の線を引いてから絵が完成するまでのプロセス、その見事さには舌を巻きます！

http://bubblare.se/movie/fattaru_horde_jag_skal

プレスカンファレンス＠スウェーデン大使館

スタッフ — Tue, 17 Nov 2009 06:41:32 +0000

去る11月1日（日）、メディア、旅行、音楽、デザイン、アートに携わる方々をお招きし、SWEDENaviの説明会を開催しました。

場所はスウェーデン大使館内のオーディトリウム。ご存じの人も多いかと思いますが、木造の立派な講堂です。開催した日は東京デザイナーズウィーク会期中。つまりスウェディッシュ・スタイルが行われているさなかの貴重な場所と時間を何とかお借りし、使わせていただきました。館内ではスウェーデンの若手アーティストをフィーチャーした「Ung」の展示作品がそのままの状態で置かれていたので、アーティスティックないい雰囲気の中で開場を迎えることができました。

まずはご参加の方々をワインでお出迎え（セルフサービスでしたが）。
実はこのワイン、スウェディッシュ・スタイルのファウンダーでもあるスヴェンスク・フォルム（Svensk Form）のエヴァ・クムリン（Eva Kumlin）さんにご提供いただいたものです。エヴァさん、ありがとうございました！

オーディトリウム前の即席DJブースでは、ストックホルムで人気のDJ Willrockことウィリアム・ルスマルク（William Russmark）さんによるスウェディッシュ・ミュージックのリミックスがスタート。DJブース前とオープンテラスのあちこちでご参加の方々がワイン片手に談笑するいい雰囲気ができあがってきました。ご参加の方々は、日本人8割：スウェーデン人2割といったところでしょうか。

館内が込み合ってきたところで、ご参加の方々にオーディトリウムの中へ移動していただき、プレスカンファレンスがスタート。まずはエヴァさんにご挨拶をしていただいたのですが、SWEDENaviスタッフのマッティン・エケリンによる同時通訳が冷汗が出るほど素晴らしく、場内を一気に温めてくれました。もちろん、エヴァさんのご挨拶の方がはるかに素晴らしかったのは言うまでもありませんが。
カンファレンスはSWEDENaviについての説明に始まり、その意義や将来像等をスクリーンに映し出す写真や画像と共に英語と日本語で説明するといった、いたってシンプルなものでしたが、SWEDENaviのことをみなさんに十分おわかりいただけたと思っています。

カンファレンス終了後しばらくの間も、DJ Willrockのリミックスとともにしばし談笑タイム。そこらで即席コラボレーションが始まりそうなフレンドリーな雰囲気の中、SWEDENaviプレスカンファレンスは幕を閉じました。

会場のコーディネートを始めいろいろとご指導いただいたエヴァ・クムリンさん、オーディトリウムをお貸しいただいた大使館スタッフの方々、そして日曜日にも関わらず足を運んでいただいたご参加の方々全員に、心より感謝を申し上げます！

本当に、ありがとうございました！　Tack så mycket!!

なお、この日のプレスキットとしてシューズ・バッグをご提供いただいたストックホルムの有名スニーカー・ショップ、スニーカーズ・アン・スタッフ（Sneakers N Stuff）さん、スウェーデンで人気の4コママンガ「Rocky」の2010年版オリジナル・カレンダーをご提供いただいた作者のマッティン・ケラマンさんとマネジメント会社の方々、そしてたくさんの音楽CDやDVDをご提供いただいたスウェーデンの各レーベルの方々、本当にありがとうございました！

プレスキットとして配布したCD/DVDのアーティスト
クッキーズ・アンド・ビーンズ（Cookies and beans）
クールDJダスト（Kool DJ Dust）
ハロー・セーフライド（Hello Saferide）
ラーレ（Laleh）
ミニログ（Minilogue）
スタイル・オブ・アイ（Style of Eye）
エンバスィ（Embassy）
ザ・タフ・アライアンス（The Tough Alliance）

スウェーデンのチョコ

スタッフ — Thu, 11 Jun 2009 02:42:51 +0000

みなさん、行きつけのスウェーデン関連のショップってあります？
行きつけのスウェーデン料理レストランやカフェってあります？

スウェーデンが好きだけど、
どこに行けばもっと深く知り、触れることができるか。
ネットを見ても、あまり情報がないですよね？

ということで、
スウェーデンを日本にいて満喫することができるように
いろんなショップやレストラン、イベントなどをフィーチャーしたコンテンツをSWEDENaviが作っちゃいます！

手始めとして、東京と近郊から攻めていきます。
さっそく、ご紹介させていただくショップの取材を始めているのですが、
その第1弾として、柿の木坂にあるLEAF STORMさんに行ってきました。

ここは、セーデルマルムに本店を置くチョコレート専門店
「CHOKLADFABRIKEN（ホクラドファブリケン？）」のチョコを
日本で唯一買えるお店です。
ストックホルムから空輸しているとのことなので、
あちらのお味をそのまま楽しめますね。

それと紅茶のラインナップも豊富で、
こちらはデンマークからのものが主とのこと。

そのお味は、、、
正直なところ、意外でした。
ヨーロッパのお菓子は、これでもかっ！ってくらい甘いものが多いので、実はそれをちょっと覚悟していたんです。

でも実際は、
かなり甘さを抑えた上品なお味で、どこか和菓子に通じるものがあるように感じました。

それに、
自ら「チョコ・ジャンキー」を自称するわが奥様が、僕の傍らで満面の笑みを浮かべていました。

オンラインでもチョコが買えるそうなので、興味がある方は以下よりどうぞ。

LEAFSTORM　リーフストーム
http://leafstorm.exblog.jp/
営業時間：12:00～19:00
定休日：不定休（ブログ、お電話にて）
東京都目黒区柿の木坂1-6-27
電話：03-6228-1128

SWEDENaviブログ　はじめました！

スタッフ — Mon, 08 Jun 2009 04:05:58 +0000

こんにちは！
SWEDENaviスタッフのtoruです。
当サイトでも、とうとうブログを始めることになりました！

当サイトの記事はスウェーデン人スタッフが作成したものがほとんどなので、
日本人スタッフも負けじといろいろ書いていきたいと思います！

実を申しますと、
スウェーデン情報のサイトをデザイン、制作、運営しておきながら、、、

僕ら日本人スタッフの誰も、かの国に行ったことがないんです！！

そりゃマズいでしょう、、、
ということで

さっそく10日間ほど、
うちの会社のスタッフで

ストックホルムに行ってきます！

「はじめてのスウェーデン」をテーマに、
僕らの珍道中をレタイムリーにポートしていきます！

向こうはちょうど「夏至」なので、
かなり盛り上がるみたいです。

長い冬の間にため込んだエネルギー（フラストレーション？）が爆発する日、
とのことです。

くわばらくわばら、、、